دكتر سيد عليرضا مرندي رئيس فرهنگستان علوم پزشكي جمهوري اسلامي ايران در نامه اي به خانم فدريكا موگريني مسئول سياست خارجي اتحاديه اروپا از سكوت مجامع بين المللي و حقوق بشري در مقابل تروريسم اقتصادي به رهبري آمريكا كه سلامت مردم ايران را نشانه گرفته است به شدت انتقاد كرد.

به گزارش روابط عمومي رئيس فرهنگستان علوم پزشكي در نامه خود خطاب به مسئول سياست خارجي اتحاديه اروپا آورده است :‌

تحريم هاي ظالمانه، بر اساس شواهد و مستندات موجود و مكاتباتي كه اينجانب چندين بار با دبير كل محترم سازمان ملل انجام داده‌ام، دسترسي بيماران را به داروها و تجهيزات پزشكي حياتي دچار محدوديت و مشكل نموده است و اين امر باعث تشديد بيماري و مرگ تعدادي از بيماران بي‌گناه شده است. در فراز ديگري از نامه دكتر مرندي آمده است : اعمال تحريم هاي ظالمانه باعث كاهش ارزش پول ملي و كاهش قدرت خريد مردم و افزايش قيمت‌ها شده و در نتيجه تهيه مواد غذايي حافظ سلامت براي قشر عظيمي ازمردم مشكل ساز شده است. بنابر این جنگ اقتصادی و تروریسم به رهبری امریکا تاثير مستقيم بر روي سلامت جامعه دارد.

 بر اساس اين گزارش در فراز ديگري از اين نامه آمده است :  حوادث بزرگي چون سيل كه بخشي از كشور ما را در ماه‌هاي گذشته در بر گرفت آسيب‌هاي جدي به منازل مسكوني و شرايط زندگي بخشي از مردم رساند و متاسفانه تحريم‌هاي ظالمانه بين‌المللي مانع رساندن كمك‌هاي مالي بين‌المللي و حتي ايرانيان مقيم خارج از كشور به مردم آسيب ديده شده است و اين در شرايطي است كه هم‌اكنون در گرماي شديد تابستان خطر ابتلا به بيماري‌هاي واگير اين قشر آسيب ديده را تهديد مي‌كند.

دكتر مرندي در اين نامه با انتقاد از مسيرهاي پيشنهادي اتحاديه اروپا براي برون رفت از بحران خودساخته مدعيان حقوق بشري كه جنگ ظالمانه اقتصادي عليه مردم ايران را آغاز كرده اند گفته است : مشكلات سلامت مردم با تامين بخشي از غذا و دارو ازمسيرهاي غير قابل اطميناني كه شما قصد ايجاد آن را داريد حل شدني نخواهد بود بلكه برداشتن كل تحريم ها یا بی توجهی به آن ها و امكان فروش نفت و برقراري تبادلات بانكي و اقتصادي مطابق توافق هسته ای مي‌تواند به رفع مشكلات فوق در حوزه سلامت و تغذيه مردم، كمك نمايد. در بخش ديگري از اين نامه آمده است :جامعه پزشكي دلسوز و پر تلاش جمهوري اسلامي ايران در طول چهل سال گذشته برای رفاه مردم تلاش زیادی نموده است.این امر به ویژه در جنگ تحمیلی مشهود بود زمانی که کشورهای غربی سلاح های شیمیایی برای صدام حسین تامین کردند و همچنین چندین سطح تحریم های غیر قانونی و غیرانسانی بر کشور ما اعمال شده بود. اين سوال هميشه در ذهن جامعه پزشكي ما خواهد ماند كه چرا مردم ما بايد به دليل سكوت مجامع بين‌المللي به ظاهر حامي حقوق بشر در مورد اين تحريم‌هاي وحشیانه بين‌المللي متحمل آسيب‌ شوند.

متن اين نامه بدين شرح است :

01 July 2019

Ms. Federica MOGHERINI

High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice‐President of the European Commission   

Dear High Representative Mogherini, as the President of the Islamic Republic of Iran's Academy of Medical Sciences, which has a duty to monitor the health of our citizens, I would like to declare a number of points to you regarding the outrageous sanctions against our innocent people. 

1. The illegal sanctions based on evidence and documentation and as stated in the several correspondences that I have had with the UN Secretary-General, have limited the access to medicine and vital medical equipment leading to criticalhealth conditions and the death of many innocent patients

2. The use of brutal sanctions has led to a reduction in the value of the national currency, a decrease in the public's purchasing power, and rising prices. As a result, providing affordable healthy food for many people has become problematic. Therefore US led economic warfare and terrorism has had a direct impact on the health of the community.

3. Major events, such as flooding in parts of our country in recent months, have seriously damaged houses and living conditions for many people, and unfortunately, cruel sanctions have prevented international financial aid and even aid from fellow Iranians abroad to reach the people in need. Meanwhile, soaring summer temperatures increase the risk of an outbreak of contagious diseases among these people.

Given the above, what is certain is that the problems related to supplying food and medicine cannot be solved through the utterly inadequate and unreliable mechanisms you intend to create. The entire sanctions regime must be lifted orignored, our oil exported, and normal banking and financial exchanges resumed in accordance with the nuclear deal in order to resolve these problems. The compassionate and hardworking medical community in the Islamic Republic of Iran, over the last forty years, has been struggling for the wellbeing of our people. This was especially evident during the imposed war when western countries provided Saddam Hussein with chemical weapons and as numerous layers of illegal and inhumane sanctions were imposed. This question will always remain in the minds of our medical community, why should our people suffer under these barbaric sanctions while the self-proclaimed champions of human rights are silent and complicit. 

Yours sincerely,

Seyed Alireza Marandi, M.D.

President

Academy of Medical Sciences

Islamic Republic of Iran 

CC:Ms. Michelle Bachelet,United Nations High Commissioner for

        Human Rights        

     António Guterres, Director of United Nations Secretary General 

    Mohammad Javad Zarif, Minister of Foreign Affairs of the Islamic republic of Iran  

ترجمه فارسي نامه:

سركارخانم موگريني نماینده عالی اتحادیه اروپا در سیاست خارجی و امور امنیتی و نایب رئیس کمیسیون اروپا 

 با احترام اينجانب به عنوان رياست فرهنگستان علوم پزشكي جمهوري اسلامي ايران كه وظيفه ديده باني سلامت مردم كشورمان را بعهده دارد نكاتي در خصوص تحريم‌هاي ظالمانه بين المللي اعمال شده بر مردم بي‌گناه كشور به اطلاع مي‌رساند: 1- تحريم هاي ظالمانه، بر اساس شواهد و مستندات موجود و مكاتباتي كه اينجانب چندين بار با دبير كل محترم سازمان ملل انجام داده‌ام، دسترسي بيماران را به داروها و تجهيزات پزشكي حياتي دچار محدوديت و مشكل نموده است .و اين امر باعث تشديد بيماري و مرگ تعدادي از بيماران بي‌گناه شده است. 2- اعمال تحريم هاي ظالمانه باعث كاهش ارزش پول ملي و كاهش قدرت خريد مردم و افزايش قيمت‌ها شده و در نتيجه تهيه مواد غذايي حافظ سلامت براي قشر عظيمي ازمردم مشكل ساز شده است. بنابر این جنگ اقتصادی و تروریسم به رهبری امریکا تاثير مستقيم بر روي سلامت جامعه دارد. 3- حوادث بزرگي چون سيل كه بخشي از كشور ما را در ماه‌هاي گذشته در بر گرفت آسيب‌هاي جدي به منازل مسكوني و شرايط زندگي بخشي از مردم رساند و متاسفانه تحريم‌هاي ظالمانه بين‌المللي مانع رساندن كمك‌هاي مالي بين‌المللي و حتي ايرانيان مقيم خارج از كشور به مردم آسيب ديده شده است و اين در شرايطي است كه هم‌اكنون در گرماي شديد تابستان خطر ابتلا به بيماري‌هاي واگير اين قشر آسيب ديده را تهديد مي‌كند. با توجه به موارد فوق آنچه كه مسلم است مشكلات سلامت مردم با تامين بخشي از غذا و دارو ازمسيرهاي غير قابل اطميناني كه شما قصد ايجاد آن را داريد حل شدني نخواهد بود بلكه برداشتن كل تحريم ها یا بی توجهی به آن ها و امكان فروش نفت و برقراري تبادلات بانكي و اقتصادي مطابق توافق هسته ای مي‌تواند به رفع مشكلات فوق در حوزه سلامت و تغذيه مردم، كمك نمايد جامعه پزشكي دلسوز و پر تلاش جمهوري اسلامي ايران در طول چهل سال گذشته برای رفاه مردم تلاش زیادی نموده است.این امر به ویژه در جنگ تحمیلی مشهود بود زمانی که کشورهای غربی سلاح های شیمیایی برای صدام حسین تامین کردند و همچنین چندین سطح تحریم های غیر قانونی و غیرانسانی بر کشور ما اعمال شده بود. اين سوال هميشه در ذهن جامعه پزشكي ما خواهد ماند كه چرا مردم ما بايد به دليل سكوت مجامع بين‌المللي به ظاهر حامي حقوق بشر در مورد اين تحريم‌هاي وحشیانه بين‌المللي متحمل آسيب‌ شوند.

دكتر سيد عليرضا مرندي

رئيس فرهنگستان علوم پزشكي

جمهوري اسلامي ايران